Netflix lancia una nuova opzione per i sottotitoli, pensata per offrire un’esperienza di visione più personalizzata e immersiva. A fare da apripista è la quinta stagione della serie cult You, disponibile dal 24 aprile.
Il colosso dello streaming ha annunciato l’introduzione di una nuova modalità di sottotitolazione che mostra esclusivamente i dialoghi parlati nella lingua originale della serie, senza includere descrizioni sonore o nomi dei personaggi – elementi tipici dei sottotitoli per non udenti e ipoudenti (SDH/CC).
Sottotitoli più puliti e focalizzati: solo i dialoghi originali
Fino ad ora, per seguire un contenuto con sottotitoli nella lingua originale era necessario attivare l’opzione SDH, che comprendeva anche suoni ambientali, indicazioni musicali e nomi dei parlanti. Con questa nuova funzione, gli spettatori potranno finalmente leggere solo ciò che viene effettivamente detto, rendendo l’esperienza più chiara, soprattutto per chi guarda in ambienti rumorosi o con volume basso.
Netflix ha spiegato:
“Che tu stia guardando in una stanza affollata, con qualcuno che dorme accanto, o semplicemente cercando di stare al passo con la spirale interiore di Joe, ora hai più opzioni di sottotitoli tra cui scegliere.”
La nuova impostazione è già disponibile per la stagione finale di You e verrà implementata anche su altri contenuti originali Netflix in futuro.
Accessibilità in evoluzione: Netflix segue la scia di Barbie con ASL
Netflix non è l’unica piattaforma a innovare in ambito accessibilità. Lo scorso dicembre, il film Barbie di Greta Gerwig, arrivato su Max, ha introdotto l’opzione Barbie con ASL, che include un’interprete in lingua dei segni (ASL) visibile in un angolo dello schermo per tutta la durata del film.
Questi aggiornamenti rispondono a un trend in crescita: secondo Netflix, quasi il 50% delle ore di visione negli Stati Uniti avviene con sottotitoli attivi.
You 5: l’ultima discesa nell’oscurità di Joe Goldberg
Il debutto della nuova funzionalità coincide con il lancio della quinta e ultima stagione di You, la serie thriller con protagonista Penn Badgley. La trama riprende a New York, dove Joe torna con una nuova identità e al fianco della moglie Kate. Ma i fantasmi del passato non tardano a riemergere, e una nuova tentazione di nome Bronte complica ulteriormente il suo equilibrio già precario.
Netflix punta sulla personalizzazione
Oltre alla nuova opzione, Netflix ricorda agli utenti che è possibile personalizzare i sottotitoli modificando dimensione e tipo di carattere, per un’esperienza ancora più su misura.
Con questa novità, la piattaforma rafforza il suo impegno per un’inclusività intelligente e adattabile, pensata non solo per esigenze specifiche, ma anche per migliorare la fruizione in qualsiasi contesto.
