Amata da milioni di fan in tutto il mondo, la soap che continua a tenere incollati allo schermo più di tutte è certamente “Il Segreto”, ovvero “El Secreto de Puente Viejo”, tanti i personaggi amati e odiati dal pubblico.
Naturalmente al primo posto c’è Francisca, un personaggio che è davvero, al momento, inarrivabile per la sua perfidia e cattiveria, ma tanti sono i personaggi che accompagnano le storie a Puente Viejo e pian piano sono tanti quelli che abbandonano anche la scena, tra i tanti personaggi parlando di Ana Belèn forse ai fan non verrà in mente nulla ma in realtà è lei che accompagna le note della canzone “El Secreto de Puente Viejo”.
Ma proviamo a tradurre per i tanti fan italiani la colonna sonora della nostra amata soap grazie anche al contributo di testimania.com, ecco prima di tutto il testo in lingua originale:
Después de tanto vivido
de secretos y promesas enterradas
en la arena.
Queda un recuerdo en olvido,
lo sabe la plaza que nos ha visto esperar.
Por los abrazos que nunca llegan,
Por las traiciones que queman.
Es tan difícil amar, vivir y soñar
una esperanza nueva.
Es reír y llorar, brindar y cantar
por lo que vendrá.
Tiempo de esta luna llena,
que me desespera y de todo se entera
y que pone barreras a este corazón de piedra,
en puente viejo.
De las mentiras y el barro,
nacen las flores más bellas
la esperanza y la verdad.
Y los abrazos que nunca llegan,
por las traiciones que queman.
Es tan difícil amar, vivir y soñar
una esperanza nueva.
Es reír y llorar, brindar y cantar
por lo que vendrá.
Tiempo de esta luna llena,
que me desespera y de todo se entera
y que pone barreras a este corazón de piedra.
Tiempo de esta luna llena,
que me desespera y de todo se entera
y que pone barreras a este corazón de piedra,
en puente viejo.
El Secreto de Puente Viejo.
Ed ecco la traduzione in italiano:
Dopo tanto vissuto,
segreti e promesse sotterrate nella sabbia
Arriva un ricordo alla memoria,
lo sa la piazza che ci ha visto aspettare.
Per gli abbracci che non arrivano,
per le tradizioni che bruciano
È tanto difficile amare, vivere e sognare una speranza nuova,
è ridere e piangere, brindare e cantare per quello che verrà.
Tempo di questa luna piena che mi dispera
e si interessa di tutto e pone barriere a questo cuore
di pietra
a Puente Viejo.
Dalle bugie e lo sbaglio
nascono i fiori più belli, la speranza e la verità
e gli abbracci che non arrivano,
per le tradizioni che bruciano
È tanto difficile amare, vivere e sognare una speranza nuova,
è ridere e piangere, brindare e cantare per quello che verrà.
Tempo di questa luna piena che mi dispera
e si interessa di tutto e che pone barriera a questo cuore
di pietra
tempo di questo luna piena che mi dispera
e si interessa di tutto e che pone barriere a questo cuore
di pietra,
a Puente Viejo.
Il segreto di Puente Viejo.
Cosa ne pensate, è una bellissima colonna sonora per la nostra amata soap?
credits by@www.musixmatch.com
